"dressed to the nines" in Spanish
Definition
Vestir ropa muy elegante o de gala, normalmente para una ocasión especial.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática e informal. Se usa para describir a alguien vestido de forma muy elegante, no para ropa cotidiana. Es común decirlo para elogiar a alguien bien vestido en un evento.
Examples
She was dressed to the nines at her wedding.
Ella estaba **vestida de punta en blanco** en su boda.
Everyone at the gala was dressed to the nines.
Todos en la gala estaban **vestidos de punta en blanco**.
He likes to be dressed to the nines for important meetings.
A él le gusta estar **vestido de punta en blanco** para reuniones importantes.
Wow, you're dressed to the nines tonight! What’s the occasion?
¡Vaya, estás **vestido de punta en blanco** esta noche! ¿Qué celebras?
They always show up dressed to the nines—makes the rest of us look underdressed!
Siempre llegan **vestidos de punta en blanco**, ¡nos hacen ver a los demás poco arreglados!
Don’t worry, you don’t have to be dressed to the nines for this event—it’s casual.
No te preocupes, no tienes que **vestirte de punta en blanco** para este evento—es informal.