"dressed to the nines" in Russian
Definition
Когда человек одевается очень элегантно и нарядно, обычно для особого случая.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение; используется, когда кто-то одет особенно нарядно. Не применяется к повседневной одежде. Например: 'She was dressed to the nines at the party.'
Examples
She was dressed to the nines at her wedding.
На своей свадьбе она была **при параде**.
Everyone at the gala was dressed to the nines.
Все на балу были **одеты с иголочки**.
He likes to be dressed to the nines for important meetings.
Он любит быть **при параде** на важных встречах.
Wow, you're dressed to the nines tonight! What’s the occasion?
Вау, ты сегодня **при параде**! По какому поводу?
They always show up dressed to the nines—makes the rest of us look underdressed!
Они всегда приходят **при параде** — из-за этого мы выглядим слишком просто!
Don’t worry, you don’t have to be dressed to the nines for this event—it’s casual.
Не переживай, на это мероприятие не нужно быть **при параде** — она неформальная.