"dressed to the nines" in Korean
완벽하게 차려입다매우 멋지게 차리다
Definition
특별한 자리를 위해 아주 고급스럽고 멋지게 옷을 입는 것.
Usage Notes (Korean)
일상복이 아니라, 파티나 특별한 행사처럼 격식을 갖춘 자리에 멋지게 차려입을 때 쓸 수 있는 표현입니다. 칭찬이나 감탄의 의미로도 자주 사용됩니다.
Examples
She was dressed to the nines at her wedding.
그녀는 결혼식에서 **완벽하게 차려입었다**.
Everyone at the gala was dressed to the nines.
갈라에서 모두가 **완벽하게 차려입었다**.
He likes to be dressed to the nines for important meetings.
그는 중요한 회의에는 항상 **멋지게 차려입는** 것을 좋아한다.
Wow, you're dressed to the nines tonight! What’s the occasion?
와, 오늘 밤 정말 **완벽하게 차려입었네**! 무슨 일 있어?
They always show up dressed to the nines—makes the rest of us look underdressed!
그들은 항상 **완벽하게 차려입고** 와서, 우리 모두 덜 차려입은 것 같아 보인다!
Don’t worry, you don’t have to be dressed to the nines for this event—it’s casual.
걱정하지 마, 이 행사는 **완벽하게 차려입을** 필요 없어—편하게 입어도 돼.