"dressed to the nines" in Bengali

• ঝাঁচকচকে পোশাকে সাজা
• অত্যন্ত জমকালোভাবে পোশাক পরা

Definition

কেউ যখন কোনো বিশেষ উপলক্ষে অত্যন্ত দামী ও সাজসজ্জাসহ পোশাক পরে তখন বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি বাগধারা ও অনানুষ্ঠানিক। সাধারণ বা দৈনন্দিন পোশাকের জন্য নয়, বিশেষ অনুষ্ঠান বা পার্টিতে ভালোভাবে সাজা বোঝাতে বলা হয়। যেমন, 'She was dressed to the nines at the party.'

Examples

She was dressed to the nines at her wedding.

তার বিয়েতে সে **ঝাঁচকচকে পোশাকে সাজা** ছিল।

Everyone at the gala was dressed to the nines.

গালায় সবাই **ঝাঁচকচকে পোশাকে সাজা** ছিলো।

He likes to be dressed to the nines for important meetings.

গুরুত্বপূর্ণ মিটিংগুলোর জন্য সে **ঝাঁচকচকে পোশাকে সাজা** থাকতে পছন্দ করে।

Wow, you're dressed to the nines tonight! What’s the occasion?

বাহ! তুমি আজ রাতে **ঝাঁচকচকে পোশাকে সাজা**! কী উপলক্ষ?

They always show up dressed to the nines—makes the rest of us look underdressed!

তারা সবসময় **ঝাঁচকচকে পোশাকে সাজা** হয়ে আসে—আমাদের সবার তুলনায় অতি পোশাকী দেখায়!

Don’t worry, you don’t have to be dressed to the nines for this event—it’s casual.

চিন্তা করো না, এই অনুষ্ঠানের জন্য **ঝাঁচকচকে পোশাকে সাজা** লাগবে না — এটা সাধারণ।