"drain away" in Spanish
Definition
Salir y desaparecer poco a poco, generalmente como un líquido que se va de un recipiente. También puede referirse a perder energía, dinero o recursos hasta que no queda nada.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para líquidos que salen poco a poco, pero también de forma metafórica: 'energía drained away', 'esperanza drain away'. No es formal; se escucha en contextos diarios. No confundir con 'drain', que es más general.
Examples
Water started to drain away from the sink.
El agua empezó a **escurrirse** del fregadero.
All my energy seemed to drain away after work.
Toda mi energía parecía **desvanecerse** después del trabajo.
The rain stopped, but the water took a while to drain away.
La lluvia paró, pero el agua tardó en **escurrirse**.
You could almost feel the hope drain away from the room.
Se podía sentir cómo la esperanza **desaparecía** de la sala.
After paying all the bills, her savings had just drained away.
Después de pagar todas las cuentas, sus ahorros simplemente se **desvanecieron**.
You could watch the color slowly drain away from his face when he heard the news.
Podías ver cómo el color le **desaparecía** de la cara al oír la noticia.