"drain away" in Portuguese (BR)
Definition
Sair e desaparecer, geralmente devagar e completamente, como um líquido saindo de um recipiente. Também pode significar perder energia, dinheiro ou recursos aos poucos até não restar nada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado normalmente para líquidos fluindo devagar, mas também no sentido figurado: 'energia drained away', 'esperança drain away'. Informal e comum no dia a dia. Diferente de apenas 'drain', que é mais amplo.
Examples
Water started to drain away from the sink.
A água começou a **escoar** da pia.
All my energy seemed to drain away after work.
Toda a minha energia parecia **esvair-se** depois do trabalho.
The rain stopped, but the water took a while to drain away.
A chuva parou, mas a água demorou para **escoar**.
You could almost feel the hope drain away from the room.
Parecia que a esperança **sumia** do ambiente.
After paying all the bills, her savings had just drained away.
Depois de pagar todas as contas, suas economias simplesmente **sumiram**.
You could watch the color slowly drain away from his face when he heard the news.
Dava para ver o rosto dele **ficando pálido** quando ouviu a notícia.