"downplayed" in Arabic

• قلل من شأن

Definition

جعل شيء ما يبدو أقل أهمية أو خطورة مما هو عليه فعلاً، وغالباً لتجنب الانتباه أو القلق.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في الأخبار والسياسة والحوار اليومي عندما يحاول شخص أن يجعل مشكلة أو إنجازاً يبدو أقل أهمية. كثيراً ما يرافق كلمات مثل 'خطر'، 'مشكلة'، 'نتائج'، 'اتهامات'. يحمل غالباً طابعاً نقدياً أو سلبياً.

Examples

He downplayed the mistake to avoid getting into trouble.

لقد **قلل من شأن** الخطأ لتجنب الوقوع في المتاعب.

The company downplayed the risks of their product.

الشركة **قللت من شأن** مخاطر منتجها.

She downplayed her role in the project.

هي **قللت من شأن** دورها في المشروع.

He really downplayed what happened, but it was actually a big deal.

هو فعلاً **قلل من شأن** ما حدث، لكنه كان أمراً كبيراً في الحقيقة.

The politician downplayed the accusations during the interview.

السياسي **قلل من شأن** الاتهامات أثناء المقابلة.

When asked about the delay, she downplayed it as just a minor issue.

عندما سئلت عن التأخير، **قللت من شأنه** وقالت إنه مجرد مسألة بسيطة.