"dodge a bullet" in Indonesian
Definition
Hampir saja mengalami situasi sulit, berbahaya, atau buruk tapi berhasil selamat karena keberuntungan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal yang menggambarkan berhasil selamat dari situasi yang hampir buruk ('dodged a bullet'). Umum dipakai dalam konteks pekerjaan, hubungan, kecelakaan, atau kesalahan.
Examples
She dodged a bullet when she missed the bus that later crashed.
Dia **lolos dari bahaya** ketika ia melewatkan bus yang kemudian mengalami kecelakaan.
We really dodged a bullet by finishing the project before the new rules started.
Kita benar-benar **lolos dari bahaya** dengan menyelesaikan proyek sebelum aturan baru diberlakukan.
He felt like he had dodged a bullet after his test came back negative.
Dia merasa telah **lolos dari bahaya** setelah hasil tesnya negatif.
Wow, talk about dodging a bullet—I almost dated my ex again!
Wah, benar-benar **nyaris luput** — aku hampir saja balikan sama mantanku!
You really dodged a bullet by not taking that stressful job.
Kamu benar-benar **lolos dari bahaya** karena tidak mengambil pekerjaan yang penuh stres itu.
Looks like the storm changed direction—we dodged a bullet this time!
Sepertinya badai berubah arah—kali ini kita **lolos dari bahaya**!