"dodge a bullet" in Portuguese (BR)
Definition
Evitar por pouco uma situação perigosa, ruim ou difícil, especialmente por sorte.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal; usada ao escapar de situações ruins ou perigosas, não apenas física. Muito comum em conversas informais. Pode ser usada para falar sobre relacionamentos, empregos, acidentes ou erros. Variações: 'dodged the bullet' (passado), 'dodging a bullet' (contínuo).
Examples
She dodged a bullet when she missed the bus that later crashed.
Ela **desviou de uma bala** quando perdeu o ônibus que depois bateu.
We really dodged a bullet by finishing the project before the new rules started.
Realmente **desviamos de uma bala** ao terminar o projeto antes das novas regras começarem.
He felt like he had dodged a bullet after his test came back negative.
Ele sentiu que **desviou de uma bala** quando seu exame deu negativo.
Wow, talk about dodging a bullet—I almost dated my ex again!
Nossa, isso sim é **desviar de uma bala** — quase voltei a namorar meu ex!
You really dodged a bullet by not taking that stressful job.
Você realmente **desviou de uma bala** ao não aceitar aquele trabalho estressante.
Looks like the storm changed direction—we dodged a bullet this time!
Parece que a tempestade mudou de direção—**desviamos de uma bala** dessa vez!