"do what" in Arabic

• ماذا أفعل؟
• ماذا؟ (عندما لم تسمع بوضوح)

Definition

عبارة 'do what' تعبير غير رسمي يُستخدم في الحديث لطلب تكرار ما قيل للتو، خاصة إذا لم تسمع أو تفهم. يمكن أن تعني حرفيًا أيضًا سؤال عن الفعل الذي يجب القيام به.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي جداً، شائع في الإنجليزية الأمريكية والبريطانية. يقال غالبًا بنبرة استفهامية عند عدم الفهم. لا يناسب المواقف الرسمية؛ من الأفضل قول 'Sorry?' أو 'Could you repeat that?'.

Examples

Can you do what I just showed you?

هل تستطيع أن **تفعل ما** عرضته للتو؟

Excuse me, did you say 'turn left' or do what?

عذرًا، هل قلتَ 'انعطف يسارًا' أم **ماذا أفعل**؟

I'm not sure how to do what you asked.

لست متأكدًا كيف **أفعل ما** طلبته.

Wait, do what? I didn't hear you.

مهلاً، **ماذا؟** لم أسمعك جيدًا.

If you don't know what to do, just ask, "Should I do what you did?"

إذا لم تعرف ماذا تفعل، فقط اسأل: "هل أفعل **ما فعلت**؟"

Everyone keeps telling me to do what feels right.

الجميع يقول لي: **افعل ما** تراه صائبًا.