"do right by" in Arabic

• يحسن معاملة
• ينصف

Definition

معاملة شخص بعدل ولطف أو بكرامة؛ أن تتصرف تجاهه بشكل جيد أو منصف.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وقديم قليلاً، يستخدم غالباً مع أشخاص ويعني وجود مسؤولية أخلاقية أو إنصاف. يُستخدم في السياقات الإيجابية أو السلبية حسب المقام، ونادر في الكتابة الرسمية.

Examples

He always tries to do right by his neighbors.

هو دائمًا يحاول **يحسن معاملة** جيرانه.

Parents want to do right by their children.

الآباء يريدون أن **يحسنوا معاملة** أطفالهم.

The company failed to do right by its workers.

فشلت الشركة في أن **تنصف** عمالها.

If you do right by people, they'll return the favor.

إذا **أحسنت معاملة** الناس، سيبادلونك المعروف.

She just wanted her boss to do right by her and appreciate her hard work.

هي فقط أرادت من مديرها أن **ينصفها** ويقدّر جهودها.

You have my word I'll do right by you.

أعطيك كلمتي أني سوف **أحسن معاملتك**.