"dish out" in Spanish
Definition
Servir comida u otra cosa, especialmente de manera informal. Informalmente, también significa criticar o dar consejos de forma dura.
Usage Notes (Spanish)
'Dish out' es informal. Se usa mucho para repartir comida ('dish out the soup') pero también para críticas, consejos o castigos dados de manera directa o en grandes cantidades. Ejemplos: 'dish out criticism', 'dish out punishment'. No confundir con 'dish up', que solo se usa para servir comida.
Examples
She likes to dish out soup to everyone at lunch.
A ella le gusta **servir** sopa a todos en el almuerzo.
The teacher had to dish out extra homework.
El profesor tuvo que **repartir** tarea extra.
He can dish out advice all day long.
Él puede **dar** consejos todo el día.
It's easy to dish out criticism, but much harder to take it.
Es fácil **criticar**, pero mucho más difícil aceptarlo.
My mom can really dish out the tough love when needed.
Mi mamá sabe **dar** mano dura cuando es necesario.
He loves to dish out jokes at parties.
Le encanta **contar** chistes en las fiestas.