"dish out" in Chinese (Simplified)
分发（食物）- 批评（非正式）
Definition
以随意的方式分发食物或其他东西。非正式地，也可以指直言不讳地批评或建议。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
“dish out” 很口语，常用于分发食物，也用于形容大量、直白地批评、建议或惩罚。常见短语有“dish out criticism”, “dish out punishment”。注意别和专指上菜的“dish up”混淆。
Examples
She likes to dish out soup to everyone at lunch.
她喜欢在午餐时给大家**分发**汤。
The teacher had to dish out extra homework.
老师不得不给大家**分发**额外的作业。
He can dish out advice all day long.
他可以整天**给**别人建议。
It's easy to dish out criticism, but much harder to take it.
要**批评**别人很容易，但接受批评却很难。
My mom can really dish out the tough love when needed.
我妈在需要的时候真的会**给**严厉的爱。
He loves to dish out jokes at parties.
他喜欢在聚会上**讲**笑话。