"dish out" in Portuguese (PT)
Definition
Servir comida ou outra coisa, especialmente de forma informal. De modo informal, pode também significar criticar ou dar conselhos de forma dura.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Dish out' é informal. Normalmente usado para servir comida ('dish out the soup'), mas também para críticas, conselhos ou castigos dados de forma direta ou em grande quantidade. Exemplos: 'dish out criticism', 'dish out punishment'. Não confundir com 'dish up', que é apenas para servir comida.
Examples
She likes to dish out soup to everyone at lunch.
Ela gosta de **servir** sopa a todos ao almoço.
The teacher had to dish out extra homework.
O professor teve de **distribuir** trabalhos de casa extra.
He can dish out advice all day long.
Ele consegue **dar** conselhos o dia todo.
It's easy to dish out criticism, but much harder to take it.
É fácil **fazer críticas**, mas muito mais difícil aceitá-las.
My mom can really dish out the tough love when needed.
A minha mãe sabe mesmo **dar** aquele amor duro quando é preciso.
He loves to dish out jokes at parties.
Ele adora **contar** piadas nas festas.