"dish out" in Russian
Definition
Кому-то неформально раздавать еду или другие вещи. Также разговорно означает резко или в большом количестве давать критику или советы.
Usage Notes (Russian)
'Dish out' обычно неформальное выражение, часто используется при раздаче еды, но также для резкой критики или советов. Фразы: 'dish out punishment', 'dish out criticism'. Не путайте с 'dish up', это только о подаче еды.
Examples
She likes to dish out soup to everyone at lunch.
Она любит **раздавать** суп всем на обед.
The teacher had to dish out extra homework.
Учителю пришлось **раздать** дополнительное домашнее задание.
He can dish out advice all day long.
Он может **раздавать** советы весь день напролёт.
It's easy to dish out criticism, but much harder to take it.
Легко **раздавать** критику, но гораздо сложнее воспринимать её.
My mom can really dish out the tough love when needed.
Моя мама умеет действительно **раздавать** жёсткую заботу, когда это нужно.
He loves to dish out jokes at parties.
Он любит **рассказывать** шутки на вечеринках.