"dish out" in Japanese

配る振る舞う辛口で言う

Definition

カジュアルに食べ物や物を配ること。または、率直または厳しく批判やアドバイスをすることもある表現です。

「dish out」はカジュアルな表現で、食べ物を分け与えるときや、厳しく批判・アドバイスをする場合によく使われます。「dish out punishment」「dish out criticism」などの形でも使われる。食べ物を盛り付ける「dish up」とは区別します。

She likes to dish out soup to everyone at lunch.

彼女はお昼にみんなにスープを**配る**のが好きです。

The teacher had to dish out extra homework.

先生は追加の宿題を**配らなければ**ならなかった。

He can dish out advice all day long.

彼は一日中アドバイスを**振る舞う**ことができます。

It's easy to dish out criticism, but much harder to take it.

**辛口で批判する**のは簡単だが、それを受け入れるのはずっと難しい。

My mom can really dish out the tough love when needed.

母は必要なとき本当に**厳しく接する**ことができる。

He loves to dish out jokes at parties.

彼はパーティーでジョークを**どんどん言う**のが大好きです。