"disentangle" in Spanish
Definition
Liberar algo o alguien de un enredo, una situación complicada o un problema; separar cosas que están mezcladas o juntas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto literal (cuerdas, pelo) como figuradamente (problemas, relaciones complicadas). Es más formal que 'desenredar', que suele ser físico. Comúnmente va con 'from'—'disentangle from'.
Examples
She tried to disentangle her necklace from her hair.
Ella intentó **desenredar** su collar de su cabello.
The scientist worked to disentangle the facts from the rumors.
El científico trabajó para **desenredar** los hechos de los rumores.
It took an hour to disentangle the ropes.
Le tomó una hora **desenredar** las cuerdas.
We need to disentangle ourselves from this messy situation.
Necesitamos **desenredarnos** de esta situación complicada.
It's hard to disentangle personal feelings from business decisions.
Es difícil **desenredar** los sentimientos personales de las decisiones de negocios.
The more you try to explain, the harder it gets to disentangle the story.
Cuanto más intentas explicar, más difícil es **desenredar** la historia.