"dilute" in Japanese

• 薄める
• 弱める

Definition

液体に水などを加えて薄くすること。または、物事を弱めたり効果を減らすことも指す。

Usage Notes (Japanese)

主に液体や溶液に使うが、比喩的に情報や意味が弱まる場合にも用いる。技術的文脈ではやや硬い表現。

Examples

Please dilute the orange juice with some water.

オレンジジュースを水で**薄めて**ください。

Doctors sometimes dilute strong medicines before use.

医者は時々強い薬を使う前に**薄めます**。

If the paint is too thick, you can dilute it with water.

塗料が濃すぎる場合、水で**薄める**ことができます。

Adding too much water will dilute the flavor of your soup.

水を入れすぎるとスープの味が**薄まって**しまいます。

They tried to dilute the impact of the news by releasing it late at night.

彼らはニュースの影響を**弱める**ために夜遅く発表しました。

Don’t dilute your achievements—be proud of what you’ve done!

自分の成果を**弱めずに**—やったことを誇りに思って！