"dilute" in Arabic

يخفف

Definition

جعل السائل أخف أو أضعف عن طريق إضافة الماء أو سائل آخر إليه. يمكن أن يعني أيضاً جعل شيء أقل قوة أو فاعلية.

غالباً يُستخدم مع السوائل ("يُخفف العصير")، ويمكن استخدامه مجازياً لتقليل قوة الفكرة أو الرسالة. أكثر شيوعاً في اللغة الأكاديمية أو التقنية.

Please dilute the orange juice with some water.

من فضلك **يخفف** عصير البرتقال بقليل من الماء.

Doctors sometimes dilute strong medicines before use.

الأطباء أحياناً **يخففون** الأدوية القوية قبل استعمالها.

If the paint is too thick, you can dilute it with water.

إذا كان الطلاء سميكاً جداً، يمكنك **تخفيفه** بالماء.

Adding too much water will dilute the flavor of your soup.

إضافة الكثير من الماء سوف **يخفف** نكهة الحساء.

They tried to dilute the impact of the news by releasing it late at night.

حاولوا **تخفيف** أثر الخبر بنشره في وقت متأخر من الليل.

Don’t dilute your achievements—be proud of what you’ve done!

لا **تخفف** من إنجازاتك—كن فخوراً بما فعلته!