"dig at" in Spanish
Definition
Una 'dig at' es un comentario hecho para insultar o criticar a alguien, normalmente de forma sutil o indirecta.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos informales y suele encontrarse en conversaciones o medios escritos. No es un insulto directo, pero puede herir. Expresiones comunes: 'make a dig at', 'take a dig at'. Es más sutil que 'jibe' o 'jab'.
Examples
He made a dig at my haircut.
Él hizo una **indirecta** sobre mi corte de pelo.
She can't stop taking digs at her brother.
Ella no para de lanzar **indirectas** a su hermano.
That was a clear dig at my cooking.
Eso fue una **indirecta** clara sobre mi forma de cocinar.
I couldn't tell if her joke was just funny or a dig at me.
No podía saber si su chiste sólo era gracioso o una **indirecta** hacia mí.
She couldn't resist a little dig at her ex during the speech.
No pudo evitar lanzar una pequeña **indirecta** a su ex durante el discurso.
Every time someone mentions money, he has to get a dig at lawyers.
Cada vez que alguien menciona el dinero, tiene que lanzar una **indirecta** sobre los abogados.