"dig at" in Portuguese (BR)
Definition
Uma 'dig at' é um comentário feito para insultar ou criticar alguém, geralmente de forma sutil ou indireta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada em conversas ou mídias. Não é xingamento direto, mas pode magoar. Combinações comuns: 'make a dig at', 'take a dig at'. É mais sutil do que 'jab'.
Examples
He made a dig at my haircut.
Ele fez uma **cutucada** sobre meu corte de cabelo.
She can't stop taking digs at her brother.
Ela não para de fazer **cutucadas** no irmão.
That was a clear dig at my cooking.
Aquilo foi uma **indireta** clara sobre minha comida.
I couldn't tell if her joke was just funny or a dig at me.
Não consegui saber se a piada dela era só uma brincadeira ou uma **cutucada** em mim.
She couldn't resist a little dig at her ex during the speech.
Ela não resistiu em dar uma pequena **cutucada** no ex durante o discurso.
Every time someone mentions money, he has to get a dig at lawyers.
Toda vez que alguém fala de dinheiro, ele tem que fazer uma **cutucada** nos advogados.