"die by your own hand" in Arabic

• يموت بيده
• ينتحر

Definition

هذا التعبير يعني الانتحار، أي أن ينهي الإنسان حياته عمداً. هو تعبير رسمي وغير مباشر للحديث عن الأمر.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي وغير مباشر، غالبًا ما يستخدم في الأدب أو الأخبار أو النقاشات الحساسة. أكثر لطفاً من قول 'انتحر' مباشرة. لا يستخدم للحوادث أو الموت الطبيعي.

Examples

He chose to die by his own hand.

لقد اختار أن **يموت بيده**.

The story tells of a king who died by his own hand.

تروي القصة عن ملك **مات بيده**.

They believe their friend died by her own hand.

يعتقدون أن صديقتهم **ماتت بيدها**.

It's tragic when someone feels there's no option but to die by their own hand.

من المأساوي أن يشعر أحدهم بأنه ليس لديه خيار سوى أن **يموت بيده**.

The newspaper reported that the artist died by his own hand, but respected his family's privacy.

ذكرت الصحيفة أن الفنان **مات بيده** لكنها احترمت خصوصية أسرته.

She never imagined someone so cheerful could die by their own hand.

لم تتخيل قط أن شخصاً بهذا القدر من البهجة يمكن أن **يموت بيده**.