"die by your own hand" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa cometer suicídio, ou seja, pôr termo à própria vida de forma intencional. É uma maneira formal e indireta de falar sobre o ato.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Bastante formal e indireta, geralmente usada em notícias, literatura ou em contextos sensíveis. Mais suave que 'suicidar-se'. Não se aplica a mortes acidentais ou naturais.
Examples
He chose to die by his own hand.
Ele escolheu **tirar a própria vida**.
The story tells of a king who died by his own hand.
A história fala de um rei que **morreu por mãos próprias**.
They believe their friend died by her own hand.
Eles acreditam que a amiga **tirou a própria vida**.
It's tragic when someone feels there's no option but to die by their own hand.
É trágico quando alguém sente que não tem opção a não ser **tirar a própria vida**.
The newspaper reported that the artist died by his own hand, but respected his family's privacy.
O jornal relatou que o artista **tirou a própria vida**, mas respeitou a privacidade da família.
She never imagined someone so cheerful could die by their own hand.
Ela nunca imaginou que alguém tão alegre pudesse **tirar a própria vida**.