"die by your own hand" in Spanish
Definition
Esta expresión significa suicidarse, es decir, poner fin a la propia vida de manera intencionada. Es una forma formal e indirecta de hablar sobre el acto.
Usage Notes (Spanish)
Muy formal e indirecta. Se utiliza en literatura, noticias o contextos respetuosos, no en conversaciones informales. Más suave que decir 'suicidarse' directamente. No se usa para muertes accidentales ni naturales.
Examples
He chose to die by his own hand.
Él eligió **quitarse la vida**.
The story tells of a king who died by his own hand.
La historia cuenta de un rey que **murió por mano propia**.
They believe their friend died by her own hand.
Ellos creen que su amiga **se quitó la vida**.
It's tragic when someone feels there's no option but to die by their own hand.
Es trágico cuando alguien siente que no hay otra opción que **quitarse la vida**.
The newspaper reported that the artist died by his own hand, but respected his family's privacy.
El periódico informó que el artista **murió por mano propia**, pero respetó la privacidad de su familia.
She never imagined someone so cheerful could die by their own hand.
Ella nunca imaginó que alguien tan alegre pudiera **quitarse la vida**.