"diddled" in Japanese

• だます
• かすめ取る

Definition

人をこっそり、または軽く騙したり、何かを取ったりすること。お金やちょっとしたトリックに使われることが多い、カジュアルな表現です。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルで、主にイギリス英語で使われます。小さな詐欺やごまかし、お金に関する軽い話によく合います。「got diddled」や「feel diddled」という言い回しでよく使われます。フォーマルには不向きです。

Examples

He diddled me out of five dollars.

彼は私から5ドルを**だました**。

They diddled the old man at the market.

彼らは市場でおじいさんを**だました**。

I got diddled by a fake website.

私は偽サイトで**だまされた**。

She realized too late that she’d been diddled out of her concert ticket.

彼女はコンサートのチケットで**だまされた**ことに遅れて気づいた。

I can't believe I actually got diddled by such an obvious scam!

こんなに簡単な詐欺に**だまされる**なんて信じられない！

Everyone warned me, but somehow I still got diddled.

みんなに注意されたのに、結局**だまされた**。