"diagnosing" in Spanish
Definition
Averiguar qué enfermedad o problema tiene alguien observando los síntomas y haciendo pruebas. También puede referirse a identificar la causa de un problema (no solo en medicina).
Usage Notes (Spanish)
'Diagnosing' se usa mayormente en contextos médicos, pero también para problemas técnicos o mecánicos ('diagnosing the issue'). Suele acompañar a palabras como 'doctor', 'ingeniero' o 'técnico'. Muchas veces va detrás de 'is', 'was', o 'are busy'. No confundir con 'treating' (tratar tras el diagnóstico).
Examples
The doctor is diagnosing the patient.
El médico está **diagnosticando** al paciente.
She is diagnosing the problem with her computer.
Ella está **diagnosticando** el problema con su computadora.
The mechanic is diagnosing the engine issue.
El mecánico está **diagnosticando** el problema del motor.
I've been diagnosing network errors all morning.
He estado **diagnosticando** errores de red toda la mañana.
They're still diagnosing what's wrong with the car.
Todavía están **diagnosticando** qué le pasa al coche.
Diagnosing rare diseases can take a lot of time and patience.
**Diagnosticar** enfermedades raras puede llevar mucho tiempo y paciencia.