"diagnosing" in Portuguese (BR)
Definition
Descobrir qual doença ou problema alguém tem ao analisar sintomas e exames. Também pode significar identificar a causa de algum problema (não só em medicina).
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Diagnosing' é mais usado em contextos médicos, mas pode se referir a problemas técnicos ou mecânicos ('diagnosing the issue'). Frequentemente aparece com 'doctor', 'engenheiro' ou 'técnico'. Normalmente vem após 'is', 'was' ou 'are busy'. Não confunda com 'treating' (tratamento após o diagnóstico).
Examples
The doctor is diagnosing the patient.
O médico está **diagnosticando** o paciente.
She is diagnosing the problem with her computer.
Ela está **diagnosticando** o problema no computador dela.
The mechanic is diagnosing the engine issue.
O mecânico está **diagnosticando** o problema do motor.
I've been diagnosing network errors all morning.
Passei a manhã toda **diagnosticando** erros na rede.
They're still diagnosing what's wrong with the car.
Eles ainda estão **diagnosticando** o que há de errado com o carro.
Diagnosing rare diseases can take a lot of time and patience.
**Diagnosticar** doenças raras pode levar muito tempo e paciência.