"detuned" in Japanese

• 調律が狂った
• デチューンした

Definition

本来の音程や周波数から外れている状態。または意図的に違うチューニングにされた状態。楽器や声、機材に使う。

Usage Notes (Japanese)

主に楽器や機械について使い、「detuned guitar」「detuned synth」など。人には使わない。意図的か間違いである場合がある。

Examples

The guitar was detuned after being in the cold car.

ギターは寒い車の中にあったせいで**調律が狂った**。

Her voice sounded detuned during the performance.

パフォーマンス中、彼女の声が**調律が狂った**ように聞こえた。

The radio station became detuned and started playing static.

ラジオ局が**調律が狂った**状態になり、ノイズが流れ始めた。

I love that detuned synth sound in old electronic music.

昔のエレクトロ音楽の**デチューンした**シンセ音が大好きだ。

The orchestra intentionally played a detuned section for dramatic effect.

オーケストラは劇的な効果のためにわざと**調律が狂った**部分を演奏した。

If the engine is detuned, the car won't perform as well.

エンジンが**調律が狂った**状態だと、車のパフォーマンスが落ちる。