"detuned" in Portuguese (BR)
Definition
Que não está mais afinado na frequência ou tom corretos. Usado para instrumentos musicais, vozes ou equipamentos que estão desafinados ou propositalmente ajustados para outra afinação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado especialmente em música e tecnologia, como 'detuned guitar' (guitarra desafinada) ou 'detuned engine' (motor desregulado). Pode ser intencional para efeito sonoro ou indicar problema. Não utilizado para pessoas.
Examples
The guitar was detuned after being in the cold car.
O violão ficou **desafinado** depois de ficar no carro frio.
Her voice sounded detuned during the performance.
A voz dela soou **desafinada** durante a apresentação.
The radio station became detuned and started playing static.
A estação de rádio ficou **desregulada** e começou a tocar chiado.
I love that detuned synth sound in old electronic music.
Adoro aquele som de sintetizador **desafinado** na música eletrônica antiga.
The orchestra intentionally played a detuned section for dramatic effect.
A orquestra tocou uma seção **desafinada** de propósito para criar efeito dramático.
If the engine is detuned, the car won't perform as well.
Se o motor estiver **desregulado**, o carro não vai ter o mesmo desempenho.