"detuned" in Spanish
Definition
Que ya no está afinado correctamente en cuanto a tono o frecuencia. Se usa para instrumentos musicales, voces o equipos que están fuera de tono o ajustados intencionadamente a una afinación diferente.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza principalmente en contextos técnicos o musicales, como 'detuned guitar' (guitarra desafinada) o 'detuned engine' (motor desregulado). Puede indicar un efecto buscado o un desperfecto. No se usa para personas.
Examples
The guitar was detuned after being in the cold car.
La guitarra estaba **desafinada** después de estar en el auto frío.
Her voice sounded detuned during the performance.
Su voz sonaba **desafinada** durante la actuación.
The radio station became detuned and started playing static.
La emisora de radio quedó **desintonizada** y empezó a sonar ruido.
I love that detuned synth sound in old electronic music.
Me encanta ese sonido de sintetizador **desafinado** en la música electrónica antigua.
The orchestra intentionally played a detuned section for dramatic effect.
La orquesta tocó intencionadamente una sección **desafinada** para lograr un efecto dramático.
If the engine is detuned, the car won't perform as well.
Si el motor está **desregulado**, el coche no funcionará tan bien.