"designates" in Arabic

• يُعيِّن
• يُسمّي

Definition

اختيار شخص أو شيء رسميًا لوظيفة أو غرض معين؛ أو تسمية أو الإشارة إلى شيء.

Usage Notes (Arabic)

فعل رسمي ويُستخدم غالبًا في السياقات المهنية أو الرسمية ('designates a leader', 'designates for promotion'). يُستخدم للأشخاص (تعيين) أو الأشياء (تسمية). لا تخلط بينها وبين 'assign'، فـ 'designate' أكثر رسمية أو تعيينية.

Examples

The president designates a new ambassador every year.

يعين الرئيس **سفيرًا** جديدًا كل عام.

The teacher designates a student as the class monitor.

يُعين المعلم **طالبًا** كمراقب الصف.

The red sign designates an emergency exit.

اللافتة الحمراء **تدل** على مخرج الطوارئ.

This badge designates you as a staff member during the event.

تُظهر هذه الشارة أنك **عضو في الطاقم** خلال الحدث.

A star on the map designates a must-see tourist spot.

النجمة على الخريطة **تُشير** إلى موقع سياحي مهم.

When he designates someone as 'friend', he means it seriously.

عندما **يُسمي** أحدهم 'صديقًا'، فإنه يعني ذلك حقًا.