"deputised" in Arabic

• فوَّض
• عيّن نائبًا

Definition

أن تمنح شخصًا سلطة التصرف أو التحدث بدلاً عنك، أو تعيين شخص مؤقتًا للقيام بوظيفتك.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في الإنجليزية البريطانية؛ في الأمريكية تُكتب 'deputized'. تظهر في السياقات الرسمية أو العملية، وغالباً مع 'to do something' أو 'for someone'. أحياناً في الشرطة أو المهام الرسمية. لا تخلطها مع 'delegate' التي لديها معنى أوسع.

Examples

She was deputised to lead the meeting while her boss was away.

تم **تفويضها** لقيادة الاجتماع أثناء غياب مديرها.

I have been deputised to answer any questions.

تم **تفويضي** للإجابة عن أي أسئلة.

The teacher deputised a student to collect the papers.

قام المعلم **بتفويض** أحد الطلاب لجمع الأوراق.

When the manager was out sick, Sarah was quickly deputised to handle his duties.

عندما مرض المدير، تم **تفويض** سارة بسرعة لتولي مسؤولياته.

I've been deputised so often, I'm starting to feel like the real boss!

لقد تم **تفويضي** كثيرًا لدرجة أنني بدأت أشعر أنني المدير الحقيقي!

He was deputised to act as team leader during the project deadline rush.

تم **تعيينه نائبًا** ليقود الفريق أثناء ضغط موعد تسليم المشروع.