"deputised" in Spanish
Definition
Dar a alguien la autoridad para actuar o hablar en tu nombre, o nombrar a alguien temporalmente para que haga tu trabajo.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente inglés británico; en EE. UU. se prefiere 'deputized'. Se usa en contextos formales o de trabajo, seguido de 'to do something' o 'for someone'. También se usa en fuerzas policiales. No confundir con 'delegate', que tiene un uso más amplio.
Examples
She was deputised to lead the meeting while her boss was away.
Ella fue **delegada** para dirigir la reunión mientras su jefe estaba fuera.
I have been deputised to answer any questions.
Me han **delegado** para responder cualquier pregunta.
The teacher deputised a student to collect the papers.
La profesora **nombró** a un estudiante para recoger los papeles.
When the manager was out sick, Sarah was quickly deputised to handle his duties.
Cuando el gerente estuvo enfermo, Sarah fue **delegada** rápidamente para encargarse de sus tareas.
I've been deputised so often, I'm starting to feel like the real boss!
Me han **delegado** tantas veces que ya me siento como el verdadero jefe.
He was deputised to act as team leader during the project deadline rush.
Le **nombraron suplente** para liderar el equipo durante el apuro de la fecha límite del proyecto.