"demurrer" in Arabic

• دفع شكلي (قانوني)
• اعتراض (قانوني)

Definition

اعتراض قانوني رسمي يدّعي أنه حتى لو كانت وقائع خصمك صحيحة، فهي لا تشكل مطالبة قانونية صالحة. عادةً يُقدَّم قبل المحاكمة.

Usage Notes (Arabic)

مُصطلح قانوني رسمي جداً، شائع خاصة في أنظمة القانون الأنغلوسكسونية. تستخدم عبارات مثل 'تقديم demurrer'. نادر في المحادثة اليومية؛ استبدله بـ 'اعتراض' في السياقات العامة.

Examples

The lawyer filed a demurrer to the plaintiff's complaint.

قدم المحامي **دفعًا شكليًا** على شكوى المدعي.

A demurrer can stop a lawsuit before trial.

**الدفع الشكلي** يمكن أن يوقف الدعوى قبل المحاكمة.

The judge overruled the demurrer and allowed the case to continue.

رفض القاضي **الدفع الشكلي** وسمح باستمرار القضية.

It's rare to hear the word demurrer outside a courtroom setting.

من النادر سماع كلمة **الدفع الشكلي** خارج قاعة المحكمة.

Their attorney said he would probably file a demurrer next week.

قال محاميهم إنه سيقدم **دفعًا شكليًا** على الأرجح الأسبوع القادم.

You need strong legal arguments to win on a demurrer.

تحتاج لمرافعات قانونية قوية للفوز في **الدفع الشكلي**.