"deliberation" in Arabic

• تداول
• تمَعُّن

Definition

تفكير أو نقاش دقيق قبل اتخاذ القرار. يمكن أن يشير إلى عملية تفكير عميق أو مناقشة جماعية رسمية.

Usage Notes (Arabic)

"تداول" أو "تمعن" كلمة رسمية، وتستخدم غالبًا في الأمور القانونية أو الأكاديمية أو الرسمية. شائعة في جملة مثل "تداول هيئة المحلفين" أو "بعد كثير من التمَعُّن". لا تُستخدم للأفكار السريعة أو العفوية.

Examples

The jury began their deliberation after the trial ended.

بدأت هيئة المحلفين **تداولها** بعد انتهاء المحاكمة.

After much deliberation, we chose the blue car.

بعد كثير من ال**تمَعُّن**، اخترنا السيارة الزرقاء.

Group deliberation helped us solve the problem.

ساعَدَتْنَا **تداول** المجموعة في حل المشكلة.

Her decision wasn’t made lightly; there was a lot of deliberation involved.

لم تتخذ قرارها باستخفاف؛ كان هناك الكثير من ال**تمَعُّن**.

There was considerable deliberation before announcing the results.

كان هناك **تداول** كبير قبل إعلان النتائج.

With some deliberation, we figured out the best approach for the project.

مع بعض ال**تمَعُّن**، وجدنا الأسلوب الأمثل للمشروع.