"deigns" in Korean

마지못해 해주다거들떠보다 (거만하게)

Definition

자신의 수준보다 낮다고 여기면서 마지못해 하거나, 거만하게 뭔가를 해주는 것.

'deign'은 격식적이거나 문학적 표현으로, 일상 대화에서는 드뭅니다. 'deign to answer'처럼 관용구로 자주 쓰이며, 상대방이나 행동을 깔보는 뉘앙스가 있습니다.

She hardly ever deigns to speak with her neighbors.

그녀는 이웃들과 말을 **마지못해 해주지** 않는다.

The king deigns to attend the festival every year.

왕은 매년 축제에 **마지못해 참석한다**.

He rarely deigns to reply to messages.

그는 메시지에 **거의 답장해주지** 않는다.

If she ever deigns to join us, it will be a miracle.

그녀가 만약 우리와 함께 하기를 **마지못해 해준다면** 그건 기적일 거야.

The manager finally deigns to listen to our ideas after months of ignoring us.

몇 달간 무시하다가, 매니저가 마침내 우리 아이디어를 **거들떠봤다**.

Don't expect him to help unless he deigns to notice the problem.

그가 문제를 **마지못해 알아차려주지** 않는 이상, 도움이 없을 거야.