"deflected" in Arabic

• انحرف
• صُرف

Definition

تم تحريكه أو تحويله عن اتجاهه الأصلي، غالبًا بعد اصطدام أو تدخل. يمكن أن يشير إلى أشياء مادية أو مواقف مجازية (مثل الانتباه أو الانتقاد).

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بصيغة المبني للمجهول ('تم انحرافه'). شائعة في الرياضة (الكرات، التسديدات)، الفيزياء، أو عند صرف الانتباه (الأسئلة، اللوم). غالبًا ما تشير إلى قوة خارجية غيّرت الاتجاه.

Examples

The ball was deflected by the goalkeeper.

تم **انحراف** الكرة بواسطة حارس المرمى.

Her shot was deflected by the defender.

تم **انحراف** تسديدتها بواسطة المدافع.

The light was deflected through the glass.

تم **انحراف** الضوء عبر الزجاج.

He skillfully deflected the uncomfortable question.

لقد **صرف** السؤال المحرج بمهارة.

Their criticism was easily deflected by the manager.

تم **صرف** انتقاداتهم بسهولة من قبل المدير.

Plans were deflected due to unexpected events.

تم **تحويل** الخطط بسبب أحداث غير متوقعة.