"defamatory" in Japanese

名誉毀損の中傷的な

Definition

虚偽や有害な発言・記述によって誰かの評判を傷つけるものを表す語です。

主に法律や報道などフォーマルな場面で使われます。「defamatory statement」を「名誉毀損発言」などと訳します。

He sued the newspaper for publishing defamatory comments.

彼は新聞社を**名誉毀損の**発言を載せたことで訴えた。

Making defamatory statements can get you in trouble.

**名誉毀損の**発言をすると問題になることがあります。

The article contained defamatory information about a celebrity.

その記事には有名人についての**中傷的な**情報が含まれていた。

Her lawyer warned that any defamatory remarks would not be ignored.

彼女の弁護士は、どんな**名誉毀損の**発言も無視しないと警告した。

Spreading defamatory rumors online can lead to legal action.

ネット上で**名誉毀損の**噂を広めると法的措置を受ける可能性がある。

That tweet was borderline defamatory and could result in a lawsuit.

そのツイートはほとんど**名誉毀損の**内容で、訴訟につながる可能性があった。