"declare war on" in Arabic

• يعلن الحرب على

Definition

إعلان رسمي أو قرار ببدء القتال ضد دولة أو مجموعة أو مشكلة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم حرفياً بين الدول، وأيضاً مجازياً (لمحاربة قضايا مثل 'يعلن الحرب على المخدرات'). غالباً في سياق رسمي أو إعلامي. يُستخدم مع 'دولة', 'مشكلة', 'مرض', 'جريمة'. لا يُستخدم للمجادلات اليومية.

Examples

The country declared war on its neighbor.

الدولة **أعلنت الحرب على** جارتها.

They want to declare war on poverty.

هم يريدون **إعلان الحرب على** الفقر.

The government declared war on drugs last year.

الحكومة **أعلنت الحرب على** المخدرات العام الماضي.

After the attack, leaders quickly declared war on the enemy nation.

بعد الهجوم، القادة بسرعة **أعلنوا الحرب على** الدولة العدو.

Many politicians promise to declare war on corruption, but few succeed.

كثير من السياسيين يعدون بأنهم سوف **يُعلنون الحرب على** الفساد، لكن القليل ينجحون.

The principal said the school would declare war on bullying this year.

المدير قال إن المدرسة سوف **تُعلن الحرب على** التنمر هذا العام.