"deal out" in Japanese

配る分け与える

Definition

何か（特にトランプや物）をグループの全員に配ること。また、比喩的に罰や仕事を『配る』という意味にも使える。

カードゲームで多い表現。物やタスク、罰などを配るときにも使う。単なる'deal'よりも具体的で、受け身形でもよく使われる。ビジネス契約には使わない。

Please deal out the cards to everyone.

みんなにカードを**配って**ください。

Can you deal out the papers in class?

授業でプリントを**配って**くれる？

The teacher dealt out books to every student.

先生は学生全員に本を**配った**。

He didn't hesitate to deal out criticism when things went wrong.

トラブルがあると、彼は遠慮なく批判を**配った**。

At the holiday party, they dealt out small gifts to all the guests.

パーティーでみんなに小さなプレゼントが**配られた**。

Justice was dealt out equally and fairly in the court.

法廷で正義が公平に**配られた**。