"deal out" in Spanish
Definition
Dar o distribuir algo, especialmente cartas u objetos, a cada persona en un grupo. También puede referirse a repartir algo de forma figurada, como castigos o tareas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en juegos de cartas ('deal out the cards'), pero también para repartir objetos, tareas o incluso castigos ('deal out punishment'). Es más literal que 'deal' solo. A menudo se usa en forma pasiva. No se refiere a acuerdos de negocios.
Examples
Please deal out the cards to everyone.
Por favor, **reparte** las cartas a todos.
Can you deal out the papers in class?
¿Puedes **repartir** los papeles en clase?
The teacher dealt out books to every student.
La maestra **repartió** libros a cada estudiante.
He didn't hesitate to deal out criticism when things went wrong.
No dudaba en **repartir** críticas cuando las cosas iban mal.
At the holiday party, they dealt out small gifts to all the guests.
En la fiesta, **repartieron** pequeños regalos a todos los invitados.
Justice was dealt out equally and fairly in the court.
La justicia fue **impartida** de manera igual y justa en el tribunal.