"deadlock" in Portuguese (BR)
Definition
Situação em que não é possível avançar porque dois ou mais lados não conseguem chegar a um acordo. Muito usado em negociações, discussões ou em informática quando processos ficam travados.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado em contextos formais ou técnicos, como negociações, política ('chegar a um deadlock') e computação. No dia a dia, pode ser substituído por 'impasse' ou 'empate'.
Examples
The two teams reached a deadlock during the meeting.
As duas equipes chegaram a um **impasse** durante a reunião.
Negotiations ended in deadlock with no agreement.
As negociações terminaram em **impasse** sem acordo.
There was a deadlock in the voting process.
Houve um **impasse** no processo de votação.
We're at a deadlock—no one wants to compromise.
Estamos em um **impasse**—ninguém quer ceder.
The software crashed due to a deadlock between two processes.
O software travou devido a um **impasse** entre dois processos.
How do we break this deadlock and move forward?
Como romper esse **impasse** e seguir em frente?