"dead drunk" in Vietnamese
Definition
Uống rượu đến mức không tự chủ được, hành động hoặc nhận thức bị mất kiểm soát.
Usage Notes (Vietnamese)
Không trang trọng. Thường dùng sau các động từ 'be', 'get'. Mạnh hơn 'say', mang tính châm biếm hoặc hài hước tuỳ ngữ cảnh.
Examples
He was dead drunk after the party.
Anh ấy **say xỉn** sau bữa tiệc.
She got dead drunk at her birthday.
Cô ấy đã **say bí tỉ** trong sinh nhật của mình.
Don’t drive when you’re dead drunk.
Đừng lái xe khi bạn **say bí tỉ**.
By midnight, Tom was dead drunk and singing loudly in the street.
Tới nửa đêm, Tom đã **say xỉn** và hát vang ngoài đường.
You were dead drunk last night—you won’t remember half of it!
Tối qua bạn **say bí tỉ**—chắc chẳng nhớ nổi nửa chuyện đâu!
He claims he wasn’t dead drunk, but nobody believes him.
Anh ta nói mình không **say xỉn**, nhưng chẳng ai tin cả.