"dead drunk" in Spanish
Definition
Extremadamente borracho; tan intoxicado por el alcohol que una persona pierde el control de sus acciones o sentidos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión coloquial y un poco fuerte; se usa cuando alguien está tan borracho que no puede funcionar. Suele ir tras los verbos 'estar', 'llegar' o 'quedarse.' Más fuerte que 'borracho' o 'mareado.' Puede sonar juzgadora o graciosa según el contexto.
Examples
He was dead drunk after the party.
Él estaba **borracho perdido** después de la fiesta.
She got dead drunk at her birthday.
Ella se **puso borracha perdida** en su cumpleaños.
Don’t drive when you’re dead drunk.
No conduzcas cuando estés **totalmente borracho**.
By midnight, Tom was dead drunk and singing loudly in the street.
A medianoche, Tom estaba **borracho perdido** y cantando fuerte en la calle.
You were dead drunk last night—you won’t remember half of it!
Anoche estabas **totalmente borracho**—¡no recordarás ni la mitad!
He claims he wasn’t dead drunk, but nobody believes him.
Él dice que no estaba **borracho perdido**, pero nadie le cree.