"dead drunk" in Portuguese (PT)
Definition
Extremamente bêbado; tão intoxicado pelo álcool que a pessoa perde o controle dos seus atos ou sentidos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e forte; usada quando alguém está totalmente bêbado sem controle. Mais forte que simplesmente 'bêbado.' Normalmente dita como 'ficar' ou 'estar.' Pode soar crítica ou brincalhona consoante o tom.
Examples
He was dead drunk after the party.
Ele ficou **bêbado caído** depois da festa.
She got dead drunk at her birthday.
Ela ficou **bêbada caída** no aniversário.
Don’t drive when you’re dead drunk.
Não conduzas se estiveres **completamente bêbado**.
By midnight, Tom was dead drunk and singing loudly in the street.
À meia-noite, o Tom estava **bêbado caído** e a cantar alto na rua.
You were dead drunk last night—you won’t remember half of it!
Estiveste **bêbado caído** ontem à noite — nem vais lembrar metade!
He claims he wasn’t dead drunk, but nobody believes him.
Ele diz que não estava **bêbado caído**, mas ninguém acredita nele.