"dead drunk" in Indonesian
Definition
Terlalu mabuk sampai tidak bisa mengendalikan diri atau kehilangan kesadaran akan tindakan sendiri.
Usage Notes (Indonesian)
Bahasa informal, biasanya mengikuti kata kerja 'jadi' atau 'sampai'. Lebih kuat dari 'mabuk', dapat terdengar lucu atau menghakimi tergantung konteks.
Examples
He was dead drunk after the party.
Dia **mabuk berat** setelah pesta.
She got dead drunk at her birthday.
Dia **mabuk berat** saat ulang tahunnya.
Don’t drive when you’re dead drunk.
Jangan menyetir saat kamu **mabuk berat**.
By midnight, Tom was dead drunk and singing loudly in the street.
Menjelang tengah malam, Tom sudah **mabuk berat** dan bernyanyi keras di jalan.
You were dead drunk last night—you won’t remember half of it!
Tadi malam kamu **mabuk berat**—kamu pasti nggak ingat setengahnya!
He claims he wasn’t dead drunk, but nobody believes him.
Dia bilang dia nggak **mabuk berat**, tapi nggak ada yang percaya.