"dead drunk" in Arabic

• سكران تمامًا
• فاقد للوعي من السكر

Definition

في حالة سُكر شديد جدًا؛ عندما يفقد الشخص السيطرة على أفعاله أو حواسه بسبب الكحول.

Usage Notes (Arabic)

تعبير عامّي وقوي بعض الشيء، يُستخدم عندما يكون الشخص فاقدًا للسيطرة تمامًا بسبب شرب الكحول. غالبًا ما يأتي مع أفعال مثل 'يصبح' أو 'يكون'. أقوى من مجرد 'سكران'. قد يحمل طابعًا ساخرًا أو ناقدًا حسب السياق.

Examples

He was dead drunk after the party.

كان **سكران تمامًا** بعد الحفلة.

She got dead drunk at her birthday.

في عيد ميلادها، أصبحت **فاقدة للوعي من السكر**.

Don’t drive when you’re dead drunk.

لا تقد السيارة وأنت **سكران تمامًا**.

By midnight, Tom was dead drunk and singing loudly in the street.

عند منتصف الليل، كان توم **سكران تمامًا** ويغني بصوت عالٍ في الشارع.

You were dead drunk last night—you won’t remember half of it!

كنت **فاقد الوعي من السكر** الليلة الماضية—لن تتذكر نصفها!

He claims he wasn’t dead drunk, but nobody believes him.

يَدَّعي أنه لم يكن **سكران تمامًا**، لكن لا أحد يصدقه.