"dead and gone" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para enfatizar que alguém morreu e não volta, ou que algo está totalmente terminado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada para enfatizar em conversas, tanto sobre pessoas quanto sobre coisas perdidas para sempre. Tem um tom ligeiramente poético ou antigo. Não é para contextos muito formais.
Examples
My grandfather has been dead and gone for many years.
O meu avô já está **morto e acabado** há muitos anos.
That tradition is dead and gone now.
Essa tradição está **morta e acabada** agora.
The old factory is dead and gone.
A velha fábrica está **morta e acabada**.
By next year, this problem will be dead and gone.
Para o ano que vem, este problema estará **morto e acabado**.
Don't worry about the past—it's dead and gone.
Não te preocupes com o passado—ele está **morto e acabado**.
All those fears are dead and gone now—we've moved on.
Todos esses medos estão **mortos e acabados** agora—já ultrapassámos isso.