"dead and gone" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para enfatizar que alguém morreu e não voltará, ou que algo acabou completamente e não volta mais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É utilizada para dar ênfase em conversas, seja sobre pessoas ou coisas completamente perdidas. Tem um tom um pouco antigo ou poético; evite em contextos formais.
Examples
My grandfather has been dead and gone for many years.
Meu avô já está **morto e enterrado** há muitos anos.
That tradition is dead and gone now.
Essa tradição está **morta e enterrada** agora.
The old factory is dead and gone.
A antiga fábrica está **morta e enterrada**.
By next year, this problem will be dead and gone.
No próximo ano, esse problema estará **morto e enterrado**.
Don't worry about the past—it's dead and gone.
Não se preocupe com o passado—ele está **morto e enterrado**.
All those fears are dead and gone now—we've moved on.
Todos esses medos estão **mortos e enterrados** agora—já superamos.