"dash your hopes" in Urdu

• تمہاری امیدوں کو توڑ دینا

Definition

کسی کو اچانک یہ احساس دلانا کہ جس چیز کی امید تھی وہ پوری نہیں ہوگی۔

Usage Notes (Urdu)

یہ ایک محاورہ ہے، جو عموماً بول چال اور تحریری انگریزی میں استعمال ہوتا ہے۔ یہ بہت زیادہ امید کے بعد آنے والی مایوسی کو بیان کرتا ہے۔ اسے 'don't dash my hopes' یا 'the result dashed his hopes' جیسے جملوں میں عام طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔ اس میں dash کا مطلب دوڑنا نہیں بلکہ جذباتی صدمہ ہے۔

Examples

The bad news will dash your hopes.

بری خبریں تمہاری **امیدوں کو توڑ دیں گی**۔

Failing the test dashed her hopes of graduating.

امتحان میں ناکامی نے اس کی **گریجویٹ ہونے کی امیدوں کو توڑ دیا**۔

We didn't want to dash your hopes, but the trip is cancelled.

ہم تمہاری **امیدوں کو توڑنا** نہیں چاہتے تھے، لیکن سفر منسوخ ہوگیا۔

Her rejection really dashed his hopes of ever dating her.

اس کی طرف سے انکار نے واقعی اس کی **اس سے ملنے کی امیدوں کو توڑ دیا**۔

He didn’t want to dash your hopes, but there’s a long waiting list.

وہ تمہاری **امیدوں کو توڑنا** نہیں چاہتا تھا، لیکن بہت لمبی ویٹنگ لسٹ ہے۔

I’m sorry to dash your hopes, but this position is already filled.

معذرت چاہتا ہوں کہ تمہاری **امیدوں کو توڑ رہا ہوں**، یہ عہدہ پہلے ہی پُر ہو چکا ہے۔